Probleme typo
Posté par mike - mardi 12 septembre 2006 à 16:13
16 Réponse(s)
Dernière réponse : mike - 13/09/06 - 17:30
Affiché 2882 fois
Alors attention c'est de la haute voltige. En esperant que qq1 ait connu ce genre de cas...j'espere ^^

Je travaille pour un grand groupe qui a des magasins a l'étranger (Japon, US, Russie, Dubai, Allemangne, Italie etc...). Je travaille en ce moment pour la conception (Indesign) du minijournal interne qui doit etre traduit en 9 langues (dont le français). autant pour les alphabets latins (français, italien, néerlandais, anglais, allemand) je n'ai pas de soucis pour taper les textes.
Autre point : avant c'etait une agence sur Nice qui faisait le taf, le pdg de ma boite veut faire ça en interne et pour que ça lui coute moins cher. L'agence reussissait a avoir toutes les versions du journal avec la meme police (l'ITC Stone Sans).
J'en viens a mon probleme :
Pour la version Grecque, russe, tcheque, turc et japonaise (la version Jap. est quasi OK on a trouver la solution) c'est 1 autre paire de manche : ces langues sont faites de caracteres speciaux : donc comment trouver l'ITC stone Sans et l'avoir avec les caracteres intrinseques a chaque pays en gardant la frappe clavier sur français. Mon probleme etant si je reste en frappe clavier française le systeme d'exploitation Windows européen ne me reconnais pas les caracteres. Ma solution (alternative mais HYPRA chaude) c'est d'avoir basculé les options regionales et donc clavier de français vers le turc (je bosse sur la version turc en 1er...parce que pour la grec j'ai le choix a 5 ou 6 grec differents) ce qui me donne des raccourcis clavier....turc...je vous raconte pas le bronx pour bosser.

donc il y en a t'il parmi vous qui on bossé sur des docs faisant appel a des traductions et donc des langues etrangeres aux caracteres typographiques particuliers.

merci de votre (rapide et positive ^^) reponses
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 19:52
    Wouah tout ça... ^^


    je vais me pendre
  • ato
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 19:57
    bah bonne chance en tout cas... :-)
  • hef - mrhef.blogspot.com
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 21:55
    ...et les ambassades, elles ont pas ça chez elles ? :/
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 22:17
    Heu je me vois pas appeler les ambassades pour les faire chier avec mes "petits" ( entre guillemets parce que fatcheudeu ils sont mortel) problemes typographiques :) je pense qu'ils vont me rire au nez ou rien pigé...merci quand meme
  • hef - mrhef.blogspot.com
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 22:29
    ou un magazine, qlqchose du genre, sinon >>> la branche ^^
  • thesunshadow
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 22:35
    alors essai de réponse mais je garantis rien...moi sous mac jai pop char, petit log qui me permet d'avoir accès au caractères spéciaux qui ne se trouvent pas sur le clavier ou alors c'est que je connais pas le raccourci :-) je sais pas si ca pourrait taider mais peut etre existe-t-il le meme pour windows?
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mardi 12 septembre 2006 à 22:46
    Sunshadow je connais pas Pop char, mais j'ai 1 A4 avec les raccourcis clavier "Alt+ 0 etc..." qui permets d'avoir le ©®‡ etc etc.... mais ça donne pas les caracteres specifiques au russe, turc, tcheque et grec (enfin le grec si qq signes mais pas l'alphabet).

    Arf me reste que la branche ^^
  • thomas(boss) - www.amkashop.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 12:07
    Mike > en fait c'est pareil sous mac en tout cas, il suffit de changer la langue du clavier, tu choisis celle que tu veux et hop lorsque tu tapes des caractères dans un logiciel ou autre tu vas avoir les caractères de la langue choisie. Seulement il faut aussi que tu es une police qui inclut ces caractères, beaucoup ne l'ont pas, il te faut donc faire attention à ça et faire des tests avec plusieurs polices et en chercher sur le web si tu n'en as pas. Donc en fait c'est la même solution que toi et à pars celle là je n'en connais pas d'autres. Par contre je crois me souvenir que illustrator, indesign et photoshop se souvienent de la langue clavier, si tu tapes un texte avec le clavier en turc puis un autre en grec en ayant changé la langue du clavier entretemps cela garde en mémoire la langue choisie pour les textes en question. Pas très pratique c'est clair mais bon au final tu arrives au résultat voulu ;) bon courage !
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 12:29
    Thom tu as bien cerné le probleme. Là ou ça merde c'est qu'avant moi c'etait une agence qui faisait ce minijournal (depliant 4 ou 5 volets bref...) et ils ont toujours travaillés avec la police ITC Stone sans, alors que pour moi lorsque je fais les manips "changement de clavier/options regionales" le turc, le grec et le tcheque ne me prennent les caracteres particuliers que si j'ecris mon texte avec une police du systeme d'exploitation : arial, verdana etc... mais lorsque je mets l'ITC Stone Sans, le soft (Indesign) me mets des intervalles colorés à la place des caracteres peciaux. Je me demande comment l'agence faisait ? jepense pas qu'il s'amusait à bidouiller le texte sous illustrator, puis à le vectoriser...vu le nombre de caracteres speciaux...et je vous/te raconte pas pour le russe et le Japonais.

    Si vous avez une solution a ça n'hesitez pas à me contacter via mon mail.

    merci beaucoup
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 12:30
    Ah si leur solution a l'agence : certainement avoir les polices MAC ITC stone sans qu'ils ont du recuperer via les responsables magasins de chq pays.
    Va falloir dire au boss de m'acheter 1 G5..j'suis pas sur qu'il rigole ^^
  • thomas(boss) - www.amkashop.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 12:38
    Je crois que je l'ai l'ITC Stone sans mac mais je pense pas que cela résoudra ton problème. Sinon la solution alternative c'est de mettre tous les caractères spéciaux dans une autre typo proche de la ITC stone sans qui aura les caractères qui t'intéresse. Mais c'est un gros boulot. Peut être que ca vaudrait le coup de leur demander de t'envoyer les polices qui vont avec la plaquette même si tu voulais pas les embêter ;)
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 13:16
    Merci thomas. J'ai l'ITC Stone Sans pour les 6 versions "occidentales", pour le japonais on va faire un texte vecto, pour les autres (russe, tcheque, turc et grec) je pense qu'on va mettre les textes en Arial...mais bordel faire ces 4 versions avec la frappe clavier et options regionales de chaque pays j'te jure que je vais pas m'amuser comme 1 fou ^^
  • hef - mrhef.blogspot.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 14:09
    Mike > bha! c'est bcp mieux que de jouer à la boule de Noël sous une branche ^^
    à plush :)
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 14:50
    Mon PDG a recuperer la Stone Turc...vais aller l'installer et voir si ça fonctionne : cad avoir les caracteres specifiques de la Turquie tout en etant sur les options clavier /frappe française

    apres ça je me pends si ça marche pas ^^
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 16:42
    AHHHHHHHHHHH je tiens pt etre ma solution...toute bete mais fallait tomber dessus sur le web...et mon anglais n'est pas riche alors pas evident ^^
  • mike - www.2m-at-work.com
    Posté le mercredi 13 septembre 2006 à 17:30
    les salopiots sur Myfonts

    genre tu veux que la Stone sans "Western Europe" tu peux choisir juste le ou les formats que tu veux : standard/medium/bold etc...à 21€ le format de police soit en gros la police que l'on a facilement, enfin la française, celle qui demande pas de se afire chier à changer la frappe clavier.

    pour ce qui est des versions etrangeres (turcs, cyrillic, tcheque etc...) il faut acheter le package soit pres de 1200€ :S

    là c'est moins drole j'avoue.

    je vaincrais...si la CB du pdg le veut bien =]
Nos articles
Réalisé avec passion et soin par nos spécialistes, chaque article bénéficie de notre savoir faire  et de notre expérience depuis 2005. L’exigence de qualité n’est pas qu’un slogan pour nous, elle est viscérale.
Nos artistes
Sélectionné avec amour, ils sont le coeur et l’âme de AmkaShop. Chaque artiste touche des royalties dès que vous faites l’acquisition d’un article. Vous contribuez ainsi à la reconnaissance de l’art numérique.
Edition limitée
Limitée à 200 exemplaires et pas un de plus, quelque soit le support ! L’édition limitée est une religion chez AmkaShop. Un certificat d’authenticité, un flyer et des stickers accompagnent toutes les commandes.
Application AmkaShop
amkashop appstore amkashop google play
L'application AmkaShop est disponible pour IOS et Android. Découvrer ici tous les aspects de notre application.
CONTACTEZ NOUS :
RESTEZ EN CONTACT
A PROPOS

Réponse en moins de 24h

credit card
facebook amkashop twitter amkashop